希伯来音乐欣赏（22）--- 金色的耶路撒冷
编辑：Minna | 图：网络
转载请注明 希伯来沙龙
♫ 希伯来音乐推送 ♫
送上
《ירושלים של זהב》
金色的耶路撒冷
○
▼
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0182jvkjmk&width=500&height=375&auto=0
童声版
▼
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r01636a0jsf&width=500&height=375&auto=0
金色的耶路撒冷，希伯来名ירושלים של זהב，是一首以色列歌曲，由以色列作曲家 Naomi Shemer (拿俄米·舍默尔）谱曲并作词，也是非正式的以色列国歌。
最初的歌曲叙述了犹太人两千年来渴望回到耶路撒冷的故事，第三次中东战争之后（以色列从约旦控制耶路撒冷东区19年后重新夺回）舍莫尔在歌曲最后添加新章为庆祝耶路撒冷的重新统一。
金色的耶路撒冷，由拿俄米·舍默尔 （Naomi Shemer)为以色列音乐节（1967年5月15日，以色列十九周年国庆日的第二天）写成。歌曲原唱是舒莉·纳坦 (Shuli Natan)。以色列音乐节上，该曲初次公开演唱就取得了巨大成功，观众们甚至一起合唱副歌。自那时起，金色的耶路撒冷一直是最受喜爱的以色列歌曲。
当时，耶路撒冷旧城还在约旦的完全掌控之下。犹太人被禁止进入属于他们祖先的旧城和耶路撒冷东部，他们中许多人流离失所，成为难民。犹太人被禁止返回或进入在约旦掌控之下的地区。当时在耶路撒冷也有大量的圣地遗迹被摧毁。金色的耶路撒冷 发行三个礼拜之后，第三次中东战争（六日战争）爆发 。这首歌被以色列国防军用来鼓舞士气，舍默尔本人则亲自为即将上前线的部队演唱。
1967年6月7日，以色列国防军夺回了东耶路撒冷和旧城。上千的犹太人来到哭墙前祈祷，哭泣。自从公元70年耶路撒冷被毁以来，所罗门圣殿的遗址终于归回到了犹太人的掌控中。 当舍默尔听到空降兵在哭墙旁边唱起金色的耶路撒冷之后，她写下了第四段歌词，与第二段的哀歌相互呼应。
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר־הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
♫
如果今天的音乐也叩动了您的心弦
请把这的美丽音符分享出去
通过音乐让更多的人了解以色列
♫
好消息！
6月上海面授班招生啦！
【上海地区】
▲老师：帅气的以色列男外教，有希伯来语教学经验，英语授课。
▲时间：每周六上午9点--11点
▲地点：东宝兴路地铁附近
报名须知
▲费用：2800元/人
▲报名方式：报名可通过以下微信报名，联系人：希伯来沙龙小助教，微信号：hebrewshalom
希伯来语培训开班以来，旨在让全国各地爱好希伯来语的朋友有机会接触希伯来语，经过几年多时间不断积累和广大爱好者的支持。
我们为大家提供更加丰富多样的学习渠道，北京、上海、南京、杭州的读者可以参加我们线下希伯来语培训，其他城市的读者可以参加在线网络课程。
所有课程我们依旧聘请专业老师授课，并采用更加实用，趣味的话题让大家不仅学习希伯来语，同时也更多了解以色列及犹太文化。
⁜ 2018年新学年希伯来语全国招生
现向北京，上海，南京，杭州全面招收线下面授初级/中级希伯来语学员。
招生详情点击链接☞：2018年新学年希伯来语全年招生
⁜以色列基布兹面向中国招收志愿者。
招收详情点击链接☞：志愿者 | 以色列现代农庄面向中国招募志愿者
⁜ 大卫之星Tshirt，犹太Style
复制购买链接至浏览器粘贴：http://t.cn/RnYpVnD
⁜ 这不是一条单纯的项链
复制购买链接至浏览器粘贴：http://m.tb.cn/h.ZaKsaHo
//更多相关信息
感恩与您一起分享